スムージーは英語で何て言う?スペルからひも解く豆知識


definition of smoothie

「スムージー」は英語で “smoothie”と書きます。

「スムージー 英語」とGoogleで調べていた方は、この一文だけで謎がすべて解決してしまうかもしれません。ですが、ページを閉じるのは少し待ってください。

実は、英語のsmoothieがあの「ドロドロした飲み物」を指すようになったのは、ほんの50年ほど前のこと。smoothieという言葉には、私たちの知る「スムージー」だけでなく、色んな意味があるのです。

そこで今回は、smoothieという単語をより詳しく見ていきましょう。
スムージーを飲むために役に立つ知識ではないかもしれませんが、ちょっと知っているだけで友達に自慢できるかも?

スポンサーリンク



1. smoothieってどんな単語?

それではさっそく、smoothieがどのような言葉なのか見ていきましょう。

smoothieという単語を細かく分けると、

smooth + ie

となります。

前半のsmoothは、「滑らかな」「流ちょうな」といった意味の英語です。「スムーズな手続き」のように日本語でも使われているので、意味が想像しやすいですよね。

後半のieは、あまり見かけたことが無いかもしれませんが、「~な人、モノ」という意味を持ちます。
ニコニコ顔の「スマイリー」を想像してみると分かりやすいかもしれませんね。スマイリーは英語でsmilieと書きます。smile(笑顔)な人、つまり「笑顔の人」という意味になるということですね。

ということで、smoothにieを足すと、「滑らかな人、モノ」を指す言葉になるのです。

私たちの知っているスムージーは、果物や野菜をミキサーにかけて“滑らか”にした飲み物ですよね。このことから、その「ドロドロした飲み物」をsmoothieと呼ぶようになった、というわけです。

2.「スムージー」以外の意味って?

英語では、「あいつはスムージーだ」といった表現をすることがあります。
smoothieは「滑らかな人、モノ」を指すことは、先ほどもお話しした通り。人のことを指す場合は「人当たりの良い人」を意味します。

筆者が確認した限りでは、1928年に書かれた文章にも「あいつはスムージーだ」という表現が使われています。これは私たちが知る「スムージー」が生まれるずっと前。
つまり、smoothieという単語はもともと、人の性格を表していた言葉なのです。

この記事の始めでも紹介したように、smoothieが私たちの知る「スムージー」を指すようになったのは、今から50年ほど前の、1960年代後半だと言われています。

アメリカではその頃、「ヒッピー」の数が爆発的に増えていました。自然を愛するヒッピーたちの間では自家製のフルーツジュースをsmoothieと呼んでいたそうです。私たちが知る「スムージー」の意味の起源は、ヒッピー文化にあったのですね。

スポンサーリンク




3. smoothiesって何なの?

Googleで「スムージー 英語」と検索した方は、検索結果のページでGoogle翻訳の結果を見ることができたかと思います。
Google翻訳では、smoothiesと複数形になっています。(以下参照)

スムージーをGoogle翻訳するとsmoothiesとなる

「どうしてわざわざ複数形にするの?」と思う人も多いでしょう。英文法を覚えている人であれば、「飲み物なのになんで複数形になるの?」と違和感を覚える人もいるかもしれません。
ふつう、milksやwatersなんて言いませんよね。ひとつ、ふたつ、みっつ……と数えられないものは、複数形にはならないのです。(文法用語では、「不可算名詞」と言います)

ではどうしてGoogleは、スムージーを複数形にしたのでしょうか。

答えは、「スムージーは数えられるから」です。milk(牛乳)やwater(水)とおなじ飲み物なのに、どうしてスムージーだけ数えられるのかというと、実は英語のネイティブにもよく分かっていないようです。笑

スムージーにはグリーンスムージー、レッドスムージー、ダイエットスムージー、デザートスムージーなど、たくさんの種類があって、毎回おなじものは作れないから、という説もあるようですが……。

とにかく、smoothieという言葉が指す飲み物は、実に様々です。だからGoogleは「スムージー」を“smoothies”と訳したのでしょう。

ですから、例えばスムージーのことをsmoothiesと書いているお店やサイトを見つけても、「間違ってる!」と思わないようにしてくださいね。

4. まとめ

「スムージー」は英語で“smoothie”。

まとめてしまうと簡単なことですが、スムージー、そしてsmoothieという言葉をきちんと理解した今、スムージー好きの皆さんは今までよりも深くスムージーという言葉に愛着がわいたのではないでしょうか。

スムージーの意味をしっかり押さえて、これからもスムージーライフを楽しんでいきましょう!


スポンサーリンク